KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

valid for negotiation

German translation: gültig zur Einlösung/Einreichung der Dokumente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Apr 3, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: valid for negotiation
Hier noch ein Ausdruck, bei dem ich mir nicht ganz sicher bin:

The L/C remains valid for negotiation until the ... days of the shipment.

Dank im Voraus!
Senada Hodzic
Germany
Local time: 02:54
German translation:gültig zur Einlösung/Einreichung der Dokumente
Explanation:
würde ich mit dem wenigen vorhandenen Kontext hier sagen, obwohl mir diese Formulierung noch nicht begegnet ist (aber das will ja nichts heißen...)
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2gültig zur Einlösung/Einreichung der Dokumente
LegalTrans D


Discussion entries: 5





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gültig zur Einlösung/Einreichung der Dokumente


Explanation:
würde ich mit dem wenigen vorhandenen Kontext hier sagen, obwohl mir diese Formulierung noch nicht begegnet ist (aber das will ja nichts heißen...)

LegalTrans D
Turkey
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 559
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search