KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

materially correct invoice

German translation: sachlich richtige Rechnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	materially correct invoice
German translation:	sachlich richtige Rechnung
Entered by:	Katja Schoone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Apr 18, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Rahmenliefervertrag

English term or phrase: materially correct invoice

Payment is due 60 days following receipt of the *materially correct invoice* for whole Europe.

Die Zahlung wird 60 Tage nach Erhalt der im Wesentlichen für ganz Europa richtigen Rechnung fällig?

Habe ich das richtig verstanden? Ich habe so meine Schwierigkeiten mit Rechnungen, die "im Wesentlichen" richtig sind (vgl. meine letzte Gasabrechnung) ;-)

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1001 (none open) (40 closed without grading) Answers: 2302 Germany
Local time: 06:38

sachlich richtige Rechnung

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-04-18 17:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn schon Schröder seine Stromrechnung nicht versteht, wie willst Du deine Gasrechnung begreifen?

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:38

Grading comment

Danke, ja das macht mehr Sinn. Guten Start in die neue Woche und bis übernächste Woche in Berlin!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sachlich richtige Rechnung

Hans G. Liepert

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

sachlich richtige Rechnung

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Grading comment

Danke, ja das macht mehr Sinn. Guten Start in die neue Woche und bis übernächste Woche in Berlin!

Notes to answerer

Asker: Ich sollte mich mit Schröder kurzschließen. Meine Stromrechnung habe ich sehr gut verstanden, da könnte ich ihm auf die Sprünge helfen, und er wird wohl im Gegenzug dazu seine Gasrechnung (falls er nicht eine Gazprom-Direktdienstleitung hat) gut verstehen und wenn nicht kann er ja seinen Freund , den Putin fragen, weil der hat ja jetzt Zeit ;-) Danke dir, jedenfalls!

Asker: ;-) Der war gut!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Law/Patents => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

materially correct invoice

German translation: sachlich richtige Rechnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

materially correct invoice

German translation: sachlich richtige Rechnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.