KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

adverse defense awards

German translation: Verteidigungskosten der Gegenseite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adverse defense awards
German translation:	Verteidigungskosten der Gegenseite
Entered by:	manidou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 May 8, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: adverse defense awards

Kontext: X will be the lead party in any action against a third party, but Y will join in such action and contribute a reasonable share of the costs of maintaining such action, and will also pay its share of any *** adverse defense awards *** (such as an award of attorneys' fees) granted against the Parties.

Welche Beträge sind da gemeint? Danke für jede Hilfe!

manidou KudoZ activity Questions: 8 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 12 Germany
Local time: 06:38

Verteidigungskosten der Gegenseite

Explanation:
x und respektive y müssen für die Kosten der Gegenseite aufkommen, wenn sie diese vor Gericht anklagen und die Verhandlung verlieren sprich der Gegenseite das Recht zugesprochen wird und die Gegenseite einen Verteidiger bezahlen musste.

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:38

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Verteidigungskosten der Gegenseite

Katja Schoone

3 -1

nachteilige Verteidigungpreise

Johanna Fir

3 -1

Notwehr Auszeichnungen

Johanna Fir

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Notwehr Auszeichnungen

Explanation:
geht das?

Johanna Fir
Romania
Local time: 07:38
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Verteidigungskosten der Gegenseite

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 506

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe!

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

nachteilige Verteidigungpreise

Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 58 minute (2008-05-08 11:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Danke ich habs verstanden und entschuldigung.

Johanna Fir
Romania
Local time: 07:38
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adverse defense awards

German translation: Verteidigungskosten der Gegenseite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adverse defense awards

German translation: Verteidigungskosten der Gegenseite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.