KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

managing limited partner

German translation: geschäftsführender Kommanditist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	managing limited partner
German translation:	geschäftsführender Kommanditist
Entered by:	Karl Zeiler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 May 14, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertrag über Anteilekauf

English term or phrase: managing limited partner

No consultancy fee shall be agreed with or charged by (XX Company), its general partner, its **managing limited partner** or a related person to ….

Karl Zeiler KudoZ activity Questions: 1241 (none open) (44 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 76
Local time: 06:38

geschäftsführender Kommanditist

Explanation:
... wäre eine mögliche Übersetzung, wenn es um eine mit der deutschen Kommanditgesellschaft vergleichbare Rechtsform geht (gibt es dazu weitere Informationen?). Der "general partner" wäre in diesem Fall der Komplementär.