English: an amount will be payable equal to one half of the differenceGerman translation: ... wird ein Betrag in Höhe der halben Differenz zwischen ... fällig 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ... an amount will be payable equal to one half of the difference between ... | | German translation: | ... wird ein Betrag in Höhe der halben Differenz zwischen ... fällig | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: an amount will be payable equal to one half of the difference | The Force Majeure termination payment shall be calculated by each Party determining its FM Loss and >> an amount will be payable equal to one half of the difference <<between the FM Loss of the Party with the higher FM Loss ("X") and the FM Loss of the Party with the lower FM Loss ("Y"). If the amount payable is a positive number, Y will pay it to X; if it is a negative number, X will pay the absolute value of such amount to Y.
Unklar ist der Teil zwischen >>...<<
|
| | Clarification request(s) and responsechristin1609: 10:52am May 18, 2008: Oh, die Frage hat sich erledigt. Ich stand wohl etwas auf der Leitung...
Tatyana Gardner: 10:59am May 18, 2008: Entschuldigung, habe gerade erst gesehen, dass sich die Frage erledigt hat :-)
eur0tec: 5:23am May 23, 2008: Vielen Dank, Christin.
|
|
| | Selected response from:
 eur0tec
Taiwan
| Note from asker to answerer| 1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| satzverständnis wird ein Betrag fällig, der der Hälfte der Differenz zwischen X und Y entspricht...
Explanation:
Es ist also ein Betrag in Höhe von einer Hälfte der Differenz zwischen X und Y zu zahlen. Hoffentlich hilft das weiter...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| satzverständnis ... wird ein Betrag in Höhe der halben Different zwischen ... fällig
Explanation:
Ist glaube ich etwas verständlicher und kürzer :-)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-18 11:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, natürlich "Differenz"
| eur0tec
Taiwan
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 5
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
