KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

enter into a deed

German translation: einen (förmlichen) Vertrag abschließen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enter into a deed
German translation:	einen (förmlichen) Vertrag abschließen
Entered by:	Karl Zeiler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 May 24, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertrag über Anteilekauf

English term or phrase: enter into a deed

The Seller and the Purchasers enter into a notarised assumption deed pursuant to Exhibit (..)..providing for an assumption of XX’s legal position under the (YY) Agreement

Eine Urkunde kann ja nicht geschlossen werden; einen Vertra lässt man beurkunden. Kann es vielleicht heißen, dass sie die Annahme (assumption) beurkunden lassen?

Karl Zeiler KudoZ activity Questions: 1241 (none open) (44 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 76
Local time: 06:38

einen (förmlichen) Vertrag abschließen

Explanation:
M. E. ist deed in diesem Kontext ein förmlich abgeschlossener Vertrag.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-24 08:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist, was Schäfers Hyperbook dazu sagt:

Re) förmlicher (od gesiegelter) Vertrag m
(ie, signed, sealed, delivered; conveys real property; two types: quit-claim and warranty)
(Re) Übertragungsurkunde f

Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 06:38

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

schliessen einen Vertrag ab

David Hollywood

4 +2

einen (förmlichen) Vertrag abschließen

Michaela Sommer

schliessen einen Vertrag ab

Czitron Michel

...schließen einen notariellen Übernahmevertrag ab

Eberhard Nietzer

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

schliessen einen Vertrag ab

Explanation:
:)

David Hollywood
Local time: 01:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

einen (förmlichen) Vertrag abschließen

Michaela Sommer
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 284
16 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Vielen Dank

7 hrs confidence:

...schließen einen notariellen Übernahmevertrag ab

Explanation:
assumption wird z.B. mit der Übertragung von Grundpfandrechten benutzt. Ob dies passt wird mir aber aus dem gelieferten Kontext nicht ausreichend klar.

Eberhard Nietzer
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 day5 hrs confidence:

schliessen einen Vertrag ab

Explanation:
Es wird hier ein öffentlich beurkundeter Vertrag abgeschlossen, wonach eine Partei die Rechtsposition von XX gemäss dem Vertrag YY übernimmt, d.h. in dessen Fussstapfen tritt, mit allen Rechten und Pflichten

Czitron Michel
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 97

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enter into a deed

German translation: einen (förmlichen) Vertrag abschließen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enter into a deed

German translation: einen (förmlichen) Vertrag abschließen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.