Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertrag über Anteilekauf | | English term or phrase: rateable and equally ranking interest | | The Pledgor pledges to the Pledgee subject to the payment of the (…)Price pursuant to the Agreement (…) for its **rateable and equally ranking interest** the existing shares in the capital of the Company… |
|  Karl ZeilerKudoZ activityQuestions: 1241 (none open) ( 44 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 76
| Local time: 06:39
|
| | Selected response from:
Barbara Kunkel
Local time: 06:39
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Karl Zeiler's old entry - "rateable and equally ranking interest" => "... für den auf ihn entfallenden gleichrangigen Anteil der Zahlung ..." |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
