ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

contracting authority


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 May 27, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: contracting authority
Your contractual obligations are set out m the contract with the **Contracting Authority**, and "informing*' the Contracting Authority or the Project Partner cannot supersede any of the formal obligations and procedures set out in the contract.

thanks!!
Gismar zum Felde
Local time: 14:49


Summary of answers provided
3 +1öffentlicher Auftraggeber
Manuela Junghans
4das Vertragsverhältnis eingehende BehördeCzitron Michel
3Beschaffungsstelle
jccantrell
3öffentlicher Auftraggeber
Sebastian Witte
3VergabestelleSchtroumpf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
öffentlicher Auftraggeber


Explanation:
auftragvergebende Behörde/Vergabebehörde

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-27 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Öffentlicher_Auftraggeber

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Zu spät gesehen - die Vergabe hattest du ja auch schon drin!
5 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vergabestelle


Explanation:
Gerade bei Ausschreibungen kenn ich das so.

Vergabestellen | Ausschreibungen - Vergabe24 - Das Vergabeportal ...
Zur Übertragung der Ausschreibung an den Ausschreibungsdienst erhalten Vergabestellen Softwarelösungen, die sie bei der Arbeit optimal unterstützen. ...
www.vergabe24.de/.../vergabe24/vergabestellen;jsessionid=51... - 22k - En cache - Pages similaires
VergabeportalSachsen - ein Service der Sächsisches Druck- und ...
- [ Traduire cette page ]
Will eine Vergabestelle (Aufgabenträger) das Angebot einer ... Von der hierzu erforderlichen Prüfung, ob eine an der Ausschreibung beteiligte ...
www.vergabe-abc.de/index_1269.htm - 32k - En cache - Pages similaires
[PDF]
Ausschreibung 790
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
-Zentrale Vergabestelle-. Ausschreibung Nr. 790. +++ Ausschreibungen unter: http://ausschreibungen.aachen.de +++ Ausschreibungen unter: ...
www.aachen.de/DE/stadt_buerger/politik_verwaltung/ausschrei... - Pages similaires
BLE Ausschreibungen
- [ Traduire cette page ]
Nachfolgend aufgelistet finden Sie die laufenden Ausschreibungen der Zentralen Vergabestelle des Geschäftsbereichs des Bundesministeriums für Ernährung, ...
www.ble.de/ZV - 32k - En cache - Pages similaires
[PDF]
Nationale Bekanntmachung einer öffentlichen Ausschreibung ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Nationale Bekanntmachung einer öffentlichen Ausschreibung. Nationale Ausschreibung nach VOB. Vergabestelle:. Wasser- und Schifffahrtsamt ...
www.wsv.de/ftp/vob/00255_2008.pdf

Schtroumpf
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
öffentlicher Auftraggeber


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-27 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Sebastian Witte
Germany
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beschaffungsstelle


Explanation:
Another choice that I have seen. Usually in conjunction with 'zentrale' for the government and large corporations.

jccantrell
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Vertragsverhältnis eingehende Behörde


Explanation:
Etwas präziser vielleicht

Czitron Michel
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 27, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: