KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

margin schedule

German translation: Beleihungsgrenzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	margin schedule
German translation:	Beleihungsgrenzen
Entered by:	Katja Schoone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 May 29, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Rahmenvertrag über Wertpapierdarlehen

English term or phrase: margin schedule

11.3 It is the responsibility of the Customer to keep himself regularly informed of the Collateral Requirement and Loanable Value from time to time applicable in respect of collateral provided. The Loanable Value is determined according to a *margin schedule" updated from time to time by the Bank. The Customer accepts to be bound by the margin schedule as applicable from time to time. The said schedule is available upon request in the premises of the Bank. The Customer is invited to inquire regularly about the content of such schedule. The Loanable value is determined in the sole interest of the Bank which may renounce to it at its discretion. Where the total Loanable Value of the collateral provided by the Customer pursuant to the Master Agreement is less than the Collateral Requirement, the Customer shall upon request of the Bank, without delay, provide supplemental collateral sufficient to fulfil the Collateral Requirement.

*Verzeichnis/Übersicht/Aufstellung über den Beleihungswert von Wertpapieren* finde ich ein bisschen lang und mir will partout nichts kurzes "to-the-point"
einfallen.

TIA

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1001 (none open) (40 closed without grading) Answers: 2302 Germany
Local time: 06:39

Beleihungsgrenzen

Explanation:
oder auch Beleihungssätze (wie wär's damit?)

*Beleihungsgrenzen ausgewählter Direktbanken*
http://boersendschungel.net/frameset.php?url=http://boersend...

Liebe Grüße :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-29 11:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bitteschön, gern geschehen ;-)

Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 06:39

Grading comment

Danke, so habe ich das genommen! Ein schönes WE für dich, ihr habt ja noch Sonne, bei uns kracht und regnet es leider ordentlich ;-(
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Wertpapierbeleihungswertverzeichnis

Henning Holthusen

Beleihungsgrenzen

Kristin Sobania

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

Beleihungsgrenzen

Kristin Sobania
Germany
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 321

Grading comment

Danke, so habe ich das genommen! Ein schönes WE für dich, ihr habt ja noch Sonne, bei uns kracht und regnet es leider ordentlich ;-(

Notes to answerer

Asker: Beleihungssätze passt denke ich ausgezeichnet, danke schön!

3 mins confidence:

Wertpapierbeleihungswertverzeichnis

Explanation:
Ist zumindest etwas kürzer : )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-05-30 21:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beleihungsgrenzen klingt schon besser : )

Henning Holthusen
Germany
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: OK, ich hätte vielleicht hinzufügen sollen, nicht nur kürzer, sondern auch gängiger, denn den vorgeschlagenen Begriff, mit Verlaub, gibt es nicht ;-)

Asker: Danke, aber Beleihungsgrenzen hat mich mehr überzeugt. Schönes WE für dich!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Law/Patents => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

margin schedule

German translation: Beleihungsgrenzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

margin schedule

German translation: Beleihungsgrenzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.