KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

payment of the distributions

German translation: hier: Verrechnung mit Ausschüttungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	payment of the distributions
German translation:	hier: Verrechnung mit Ausschüttungen
Entered by:	Katja Schoone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 Jun 8, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Geschäftsordnung LLC

English term or phrase: payment of the distributions

All Contributions shall be in cash, check or by *payment of the Distributions* then payable to the Sole Member in accordance with Article 4 hereof.
Verstehe ich das richtig, dass alle Einlagen in bar, per Scheck oder durch Einzahlung der Ausschüttungen bei Fälligkeit gem. nachstehendem § 4 erfolgen?

Ich bin mir bei payment of the distributions nicht sicher, ob ich begriffen habe, was damit gemeint ist. Die Ausschüttungen/Gewinnbeteiligungen werden an den Aleingesellschafter "ausbezahlt" und er zahlt sie dann wieder ein bzw. lässt sie gleich "drin.

Vorangehender Satz: Additional Contributions Zusätzliche Einlagen.
If, at any time or times, the Sole Member decides that the Company’s capital should be increased, additional Capital Contributions shall be contributed by the Sole Member in an amount deemed appropriate by the Sole Member.Sollte der alleinige Gesellschaft irgendwann eine Kapitalerhöhung beschließen wird er zusätzliche Kapitaleinlagen in der von ihm als angemessen erachteten Höhe leisten.

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1001 (none open) (40 closed without grading) Answers: 2302 Germany
Local time: 06:39

hier: Verrechnung mit Ausschüttungen

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-06-08 10:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Die Verrechnung mit Forderungen der Gesellschafter/Aktionäre ist nicht ganz ohne, ist es eine Bareinlage? Eine Sacheinlage? Eine verdeckte Sacheinlage? Die Übergeungen im Schweizer Aktienrecht treffen auch auf Deine LLc zu. Im Web gibt es auch Fiormularvordrucke für die jeweiligen HR, in denen die Möglichkeiten der Einzahlung vorformuliert sind.
www.hrabe.ch/merkblaetter/1_ VerrechibAG-Grundlagen.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-06-08 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

--Überlegungen und Formularvordrucke natürlich

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-06-09 00:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Fussball? Ich denke, mit dem Fuss spielen ist ein Foul beim Handball?

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:39

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

hier: Verrechnung mit Ausschüttungen

Hans G. Liepert

Discussion entries: 5

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hier: Verrechnung mit Ausschüttungen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Grading comment

Danke

Notes to answerer

Asker: Handelt sich um ein Bareinlage. Danke, gefällt mir wesentlich besser als meine Einzahlungen, aber was willste Sonntagmorgen um 7:00 h nach einem Fussballabend schon erwarten ?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	Geschäftsordung LLC => Geschäftsordnung LLC
Jun 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Law/Patents => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

payment of the distributions

German translation: hier: Verrechnung mit Ausschüttungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

payment of the distributions

German translation: hier: Verrechnung mit Ausschüttungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.