KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

are limited so as not to

German translation: sind ausgeschlossen, sofern nicht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	are limited so as not to
German translation:	sind ausgeschlossen, sofern nicht
Entered by:	Dorothee Rault

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:16 Jun 11, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: are limited so as not to

Es handelt sich um eine Lizenzvereinbarung für Software. Könnte mir jemand bei dem markierten Satzteil auf die Sprünge helfen?

(d) LICENSEE HEREBY EXPRESSLY AGREES AND ACKNOWLEDGES THAT, EXCEPT AS PROVIDED IN THIS AGREEMENT, THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” AND XXX MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OR COVENANTS, EXPRESS OR IMPLIED, IN RESPECT OF THE SOFTWARE OR ANY WORK OR SERVICES PERFORMED BY XXX OR ITS EMPLOYEES, DEALERS OR AGENTS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, STATUTORY OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DIS CLAIMED AND EXCLUDED, PROVIDED THAT THIS DISCLAIMER AND EXCLUSION ARE "LIMITED SO AS NOT TO" APPLY IN ANY JURISDICTION IN RELATION TO A WARRANTY WHICH IS LEGALLY INCAPABLE OF EXCLUSION IN SAID JURISDICTION."

Dorothee Rault KudoZ activity Questions: 316 (2 open) (14 closed without grading) Answers: 205 France
Local time: 06:39

not for points

Explanation:
.....sind ausgeschlossen, sofern sie nicht in einer Gerichtsbarkeit Anwendung finden, in der sie per Gesetz/von Gesetzes wegen nicht ausgeschlossen werden dürfen.

Nur noch mal zur Ausformulierung dessen, was ElliBe schon richtigerweise angemerkt hat.

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:39

Grading comment

Hallo Katja, Deine Antwort hat mir einfach sehr weitergeholfen! Danke auch vielmals an allen anderen Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

... sind insofern begrenzt, dass sie nicht ...

Dr. Erich A. Schmidt

not for points

Katja Schoone

Discussion entries: 2

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

... sind insofern begrenzt, dass sie nicht ...

Explanation:
Dies erinnere ich als typischen Ausdruck in vielen Disclaimern.

Dr. Erich A. Schmidt
Local time: 06:39
Native speaker of: German

2 hrs confidence:

not for points

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 506

Grading comment

Hallo Katja, Deine Antwort hat mir einfach sehr weitergeholfen! Danke auch vielmals an allen anderen Kollegen!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Computers: Software => Law: Contract(s)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

are limited so as not to

German translation: sind ausgeschlossen, sofern nicht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

are limited so as not to

German translation: sind ausgeschlossen, sofern nicht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.