Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Dienstvertrag | | English term or phrase: warranty support services | Service Dealer shall provide monthly to Company a detailed list of the *warranty support services* performed;
Verstehe ich das richtig, dass der Vertragshändler der Gesellschaft 1 x im Monat eine Liste übersenden muss, die alle von ihm erbrachten *Kundendienstleistungen im Rahmen der Gewährleistung/Garantie* aufführt?
Oder wie kann man warranty support services weniger clumpsy übersetzen? |
|   Katja SchooneKudoZ activityQuestions: 1001 (none open) ( 40 closed without grading) Answers: 2302
Germany
| | Local time: 06:39
|
| | Garantieleistungen | Explanation:
ich denke, mehr bedeutet das nicht, aber ich gebe dieser Antwort low confidence. Das Englische ist schon leicht pompös. |
| Selected response from:
EdithK
Local time: 06:39
| Grading comment Auch hier herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6