foreign person

German translation: ausländische juristische oder natürliche Person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	foreign person
German translation:	ausländische juristische oder natürliche Person
Entered by:	Steffen Walter

14:11 Jul 3, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Antrag auf Steuerermäßigung

English term or phrase: foreign person

This form is to be completed in 5 copies by a *foreign person* (which includes an individual, a legal person or body of persons) who/which:

Wie ist das zu verstehen? Ich denke doch im Sinne eines "Außenstehenden/neutralen Dritten" und nicht im Sinne eines Ausländers?

Ich habe zuviel Bulgarisch heute gelesen, ich kann nicht mehr straight denken.

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1659 (none open) (72 closed without grading) Answers: 3003 Germany
Local time: 11:27

s.u.

Explanation:
’foreign person’ kann vieles meinen...

Foreign person - ausländische juristische oder natürliche Person?

Siehe: http://apps.corel.com/store/faq/de/eula.htm

Auszug aus dem Lizenzvertrag:
... MIT AUSNAHME EINES EXPORTS NACH KANADA FÜR EINE NUTZUNG IN KANADA DURCH EINE PERSON, DIE DORT EINEN RECHTMÄSSIGEN STÄNDIGEN WOHNSITZ HAT, DARF DAS PRODUKT NICHT AUS DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA EXPORTIERT WERDEN ODER AN EINE AUSLÄNDISCHE JURISTISCHE ODER NATÜRLICHE PERSON (foreign entity or foreign person) IM SINNE DER U.S. GOVERNMENT REGULATIONS EXPORTIERT WERDEN; DIES GILT INSBESONDERE FÜR PERSONEN, DIE NICHT STAATSBÜRGER DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA SIND, VON DORT STAMMEN ODER DORT EINEN RECHTMÄSSIGEN STÄNDIGEN WOHNSITZ HABEN. DURCH IHRE ANNAHME DER BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGES ERKLÄREN SIE GEGENÜBER COREL, DASS SIE IN DIESEM SINNE KEIN AUSLÄNDER (foreign person) SIND ODER VON EINEM SOLCHEN BEHERRSCHT WERDEN.

Oder

Bei einem dem Informationsblatt zum US-Steuerformular W-8BEN ‘Withholding Statement/Written Agreement for Foreign (non-US) Partnerships and Foreign (non-US) Simple/Grantor Trusts’:

http://www.vpbank.com/Vereinbarung_GT_ST_PS_9046.pdf

Foreign person – “Keine US-Person“?

Ich hoffe diese Anregung ist von Nutzen!

Selected response from:

Condi_
Switzerland
Local time: 11:27

Grading comment

Danke an alle, aber das ist es hier in meinem Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Drittpartei

Edith Kelly

4 +2

s.u.

Condi_

unabhängigen Dritten

Czitron Michel

Fremde

eloso (X)

Discussion entries: 10

ukaiser (X)

21:21 Jul 4, 2008

... mit ihren Beiträgen hinter mehr oder minder originellen Pseudonymen verstecken. Zur guten Kinderstube - was Ihr Erziehungsbonmot wohl ausdrücken wollte - gehört, sich wenigstens in angemessener Form vorzustellen. Oder nicht?

ukaiser (X)

21:18 Jul 4, 2008

@eloso: Lieber Kollege, wenn Sie hier über Erziehung reden, dann möchte ich hier (und das gilt für Sie auch stellvertretend für andere) hier einmal anmerken, dass ich es immer bedauert habe, dass es Kollegen (plus weibliche Form) gibt, die sich hier ....

eloso (X)

Argentina

19:13 Jul 4, 2008

Auch wenn Sie das Wort, das ich vorgeschlagen habe, nicht richtig finden, wäre ein "trotzdem Danke" gern gesehen. Aber manche Leute haben anscheinend keine Erziehung oder halten sich wohl für was Besseres.

Hans G. Liepert

Switzerland

16:55 Jul 3, 2008

Habe bei Constanze zugestimmt, die hat es ja auch sinngemäss belegt

Katja Schoone

Germany

ASKER

@ Hans

15:35 Jul 3, 2008

Stell das doch bitte als Antwort ein. Ich fühle mich so schlecht, wenn du immer so ganz "umsonst" antwortest ;-) Wir Schwaben wollen immer gleich wieder etwas zurückgeben.

Hans G. Liepert

Switzerland

15:25 Jul 3, 2008

Selbst bei mangelhaftestem Englisch bleibt foreign person ein Ausländer. Neutrale Dritte/Aussenstehende gibt es im Steuerrecht nicht - da sind alle gleich, manche etwas mehr.

Hans G. Liepert

Switzerland

15:22 Jul 3, 2008

Da Du schon geschrieben hast, dass es um das dt.-bulg. Doppelbesteuerungsabkommen geht, kann nur ein Ausländer gemeint sein.

ukaiser (X)

15:03 Jul 3, 2008

Dann hätten wir gleich richtig zugestimmt. Aber immerhin klingt das bei dir, als ob das berühmte Ende der Stoffstange erreicht ist. Dann kansst du dich einfach zurücklehnen und den Obelix-Spruch auf die Bulgaren denken.

Katja Schoone

Germany

ASKER

@ Uwe

14:58 Jul 3, 2008

Tja, was hätten wir dann gemacht?
Da waren 3 Seiten bulgarisch dazwischen, das konnte ich noch net absehen.

ukaiser (X)

14:44 Jul 3, 2008

wenn wir das bei on my behalf schon gewusst hätten ;-))

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Drittpartei

Explanation:
hat man auch in Irland, da muss der Paßantrag von einem Arzt, Anwalt, Priester (nunja, ist Irland) etc. unterzeichnet werden

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:27
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 246

Notes to answerer

Asker: Danke, ja in die Richtung hatte ich auch gedacht.

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s.u.

Condi_
Switzerland
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 31

Grading comment

Danke an alle, aber das ist es hier in meinem Kontext.

Notes to answerer

Asker: Geht um Bulgarien und Deutschland, also nicht USA, aber ansonsten ist das schon hilfreich, was du hier schreibst.

1 hr confidence:

unabhängigen Dritten

Explanation:
Variante

Czitron Michel
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 97

4 mins confidence:

Fremde

Explanation:
I hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-04 05:18:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Auch wenn Sie das Wort, das ich vorgeschlagen habe, nicht für richtig finden, wäre ein "trotzdem Danke" gern gesehen. Aber manche Leute haben anscheinend keine Erziehung oder halten sich für was Besseres.

eloso (X)
Argentina
Local time: 06:27
Native speaker of:

German,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Sorry, that does not help. I know what foreign person means, but I want it to fit in the context and "Fremde" does not.

Asker: Ich glaube kaum, dass es Ihnen zusteht darüber zu urteilen, ob ich eine gute Erziehung genossen habe oder mich für etwas Besseres halte, aber trotzdem danke ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations