This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
English term or phrase:legal warranties
Except for the limited guarantees, within the scope the related laws allow, Clarus provides the software “as is”, and without warranty of any kind. All explicit, implicit, and legal warranties (including but not limited to the implicit warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement) are denied. Ich verstehe in diesem Zusammenhang nicht, wie rechtliche Garantien oder Gewährleistungen versagt werden können, oder habe ich das falsch verstanden? Ratschläge wären nett.
Vielen Dank Czitron!! Ich dachte, irgendwas kann da nicht stimmen, irgendwie vertraut man doch auf einen gewissen Schutz als Kunde. Vielen Dank auch Susanne, Irene und Micha!!! Hat mir wirklich weitergeholfen. Ich hab ewig rumgerätselt. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ich darf ja keine Rechtsberatung betreiben, aber ich denke, mit der Übersetzung, dass gesetzliche Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen sind, bist Du gut bedient. Das deutsche Bürgerliche Gesetzbuch sieht ja die Möglichkeit eines Haftungsausschlusses
alle Prüfungen zu Fahrverhalten/Sicherheit etc. bestanden hat. Kostet dann nichts (träum!) oder eben viel weniger, aber wenn sich das Sonnendach nicht öffnen lässt, gehört das eben mit zum 'As is'-Paket und muss vom Kunden in Kauf genommen werden.
Anspruch auf Schadenersatz hat, wenn er diese Betaversion bezieht, installiert und selbige ihm die Systemkonfiguration oder das gesamte Netz zerbretzelt. Das ist also etwa so, also ob die Autobauer mit dem Stern ein neues Fahrzeug anbieten, das noch nicht
Ich kenne mich in Rechtssachen wirklich nicht aus, aber habe eben viel im Bereich IT zu tun. Häufiger werden eben Betaversionen vorzeitig, also eben vor dem offiziellen Datum der Markteinführung, zur Verfügung gestellt. Der Kunde weiß, dass er keinen
Das gesetzliche Gewährleistungsrecht kann in einigen Rechtsordnungen und unter bestimmten Bedingungen ausgeschlossen werden, so auch in Deutschland (§ 444 BGB). LG und schönen Abend!
Dass man die gesetzliche Gewährleistung nicht ausschließen darf, heißt ja auch nicht unbedingt, dass man das nicht in seine Geschäftsbedingungen schreiben darf - man kann es ja zumindest versuchen.
Hallo Irene, vielen Dank. Da geht man als Kunde ein ziemliches Risiko ein. Was ich aber nicht verstehe ist, wie die gesetzliche Gewährleistung ausgeschlossen werden kann. Oder ist mit legal warranty was anderes gemeint? Ich meine, es ist noch eigentlich gar nicht legal, einen gesetzlichen Anspruch abzuerkennen.
kann. Das ist mittlerweile - leider - eine übliche Vorgehensweise bei Betaversionen. Fehler (so genannte Bugs oder auch Defects) werden dann dem Hersteller in detaillierten Berichten gemeldet, sodass der Kunde quasi die Software für den Hersteller testet.
Haftungsausschlüsse sind bei Software, die 'as is' bereitgestellt wird, durchaus üblich. Damit kann der Kunde die Software in ihrem Ist-Zustand nutzen, muss aber mit Fehlern/Problemen rechnen, für die der Hersteller nicht zur Rechenschaft gezogen werden
Automatic update in 00:
Answers
5 hrs confidence:
gesetliche Garantie oder Gewährleistung
Explanation: Gemeint sind hier die dispositiven Gewährleistungsansprüche, die (bis zu einem gewissen ausmass) vertraglich wegbedungen werden können
Czitron Michel Local time: 06:42 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 97
Grading comment
Vielen Dank Czitron!! Ich dachte, irgendwas kann da nicht stimmen, irgendwie vertraut man doch auf einen gewissen Schutz als Kunde. Vielen Dank auch Susanne, Irene und Micha!!! Hat mir wirklich weitergeholfen. Ich hab ewig rumgerätselt.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
