in consideration for

German translation: als Gegenleistung für

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in consideration for
German translation:	als Gegenleistung für
Entered by:	Katja Schoone

08:49 Jul 14, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sicherheitsvereinbarung für die Nutzung von bzw. Zugang zu Gesellschaftsressourcen

English term or phrase: in consideration for

As these Resources are confidential, proprietary, and/or sensitive, it is required as a condition of and *in consideration for* (Resource provider) granting You access to and use of such Resources, that You expressly agree to the following terms:

Bin mir hier wg. der Präposition unschlüssig. Consideration for geht ja an sich in die Richtung: aus Rücksichtnahme/aus Rücksicht für.

Besser passen würde aber etwas wie: in Anbetracht der Tatsache, dass xy Nutzung seiner bwz. Zugang zu seinen Ressourcen gewährt, die nachstehenden Punkte als Bedingung dafür gelten.

Das wäre ja aber leider eher: in consideration of....

Wie würdet ihr das lösen?

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1659 (none open) (72 closed without grading) Answers: 3003 Germany
Local time: 15:38

als Gegenleistung für

Explanation:
Hier ist nicht Rücksicht gemeint, sondern die typische Gegenleistung, ohne die kein nach Common Law geschlossener Vertrag gültig ist.

Selected response from:

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 15:38

Grading comment

Das ist so eindeutig richti, da muss ich mich nicht an die 24-Stunden-Regelung halten ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

als Gegenleistung für

Jeannette Eckel

in Anbetracht von

Alexander Koch

angesichtes der ausgehandelten Gegenleistungen

Ulrike Möller (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

in consideration for

als Gegenleistung für

Explanation:
Hier ist nicht Rücksicht gemeint, sondern die typische Gegenleistung, ohne die kein nach Common Law geschlossener Vertrag gültig ist.

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 118

Grading comment

Das ist so eindeutig richti, da muss ich mich nicht an die 24-Stunden-Regelung halten ;-)

Notes to answerer

Asker: Au Mann, ich kann ja heute echt nicht über den Tellerrand schaun, das hatte ich auch schon 100.000 Mal, aber hier habe ich einfach den Bezug nicht hergestellt ;-( Vielen Dank!

5 mins confidence:

in consideration for in Anbetracht von

Explanation:
for >>> of

Alexander Koch
Local time: 15:38
Native speaker of: German

6 mins confidence:

in consideration for angesichtes der ausgehandelten Gegenleistungen

Explanation:
Variante zu Jeanettes Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-14 08:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

meine natürlich: angesichts

Ulrike Möller (X)
Germany
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in consideration for

German translation: als Gegenleistung für

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in consideration for

German translation: als Gegenleistung für

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language