KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

cash against goods at sight

German translation: Bezahlung bei Lieferung der Ware

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cash against goods at sight
German translation:	Bezahlung bei Lieferung der Ware
Entered by:	Thomas Rupp

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Jul 15, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Kaufvertrag

English term or phrase: cash against goods at sight

als Zahlungsbedingung. Die Ware wird CPT in die Türkei geschickt. Reicht in diesem Fall "Barzahlung bei Sicht" oder müßte es heißen "Barzahlung bei Sicht und Übergabe" ? Vielen Dank schon mal für Eure Vorschläge!

seehand KudoZ activity Questions: 211 (3 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 274 Germany
Local time: 08:11

Bezahlung bei Lieferung der Ware

Explanation:
Bei der Lieferung schaut man sich die Warung automatisch an. Den Lieferschein muss man zumindest überprüfen. Auch wenn das Verhältnis zwischen Importeur und Exporteur gut ist.
Für mich klingt das am einfachsten und doch am gängigsten.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-07-16 09:47:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank auch!

Selected response from:

Thomas Rupp
Local time: 08:11

Grading comment

Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Bezahlung bei Lieferung der Ware

Thomas Rupp

Barzahlung, wenn die Ware angekommen ist

Michael Wilke

Barzahlung bei/nach/gegen Ansicht der Ware

KatharinaV

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

Barzahlung bei/nach/gegen Ansicht der Ware

Explanation:
ich denke, so - und die Übergabe (der Warenübergang) erfolgt ja nach der Bezahlung ;)

KatharinaV
Local time: 08:11
Native speaker of:

German

4 mins confidence:

Barzahlung, wenn die Ware angekommen ist

Explanation:
...oder so ähnlich. Die Zahlung erfolgt, wenn der Käufer die Ware erhalten hat.

Michael Wilke
Local time: 08:11
Native speaker of:

German

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Bezahlung bei Lieferung der Ware

Thomas Rupp
Local time: 08:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen herzlichen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 16, 2008 - Changes made by Thomas Rupp:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cash against goods at sight

German translation: Bezahlung bei Lieferung der Ware

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cash against goods at sight

German translation: Bezahlung bei Lieferung der Ware

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.