KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

balance billing

German translation: Nachbelastung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	balance billing
German translation:	Nachbelastung
Entered by:	Ilona Hessner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Jul 15, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Kaufvertrag

English term or phrase: balance billing

Es geht hier um die Vorgehensweise mit Sicherheiten.

XXX shall administer the collateral on behalf of the parties and shall handle the return or balance billing for same on behalf of the parties. "Verrechnung des Restbetrags"??? Freue mich über jede Hilfe, danke schon einmal

seehand KudoZ activity Questions: 211 (3 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 274 Germany
Local time: 08:11

Nachbelastung

Explanation:
Rückzahlung an bzw. Nachbelastung der Parteien zu gleichen Teilen

Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 08:11

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe, geht schon in die Richtung, also ins Saldieren
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Einziehung des Saldos

Czitron Michel

Nachbelastung

Ilona Hessner

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

Nachbelastung

Explanation:
Rückzahlung an bzw. Nachbelastung der Parteien zu gleichen Teilen

Ilona Hessner
Germany
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 49

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe, geht schon in die Richtung, also ins Saldieren

4 hrs confidence:

Einziehung des Saldos

Explanation:
Sehe ich als Möglichkeit

Czitron Michel
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 97

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für die Hilfe, geht, wie oben, auch in die Richtung, denke aber, Vorschlag von Kollegin geht etwas weiter

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 26, 2008 - Changes made by Ilona Hessner:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

balance billing

German translation: Nachbelastung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

balance billing

German translation: Nachbelastung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.