ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

judicial management

German translation: Zwangsverwaltung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:judicial management
German translation:Zwangsverwaltung
Entered by: Daniela Penn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jul 21, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: judicial management
No winding-up, liquidation, judicial management or dissolution of the Company or its business shall relieve a Shareholder from any obligation accruing or accrued as at the date of such winding-up, liquidation, judicial management or dissolution.
Daniela Penn
Local time: 08:11
Zwangsverwaltung
Explanation:
ist hier wohl gemeint (durch Behörde etc)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-21 11:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

@Katja: wollte gerade noch einmal das schreiben, was Hans unten zwischenzeitlich sagt ......
Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 08:11
Grading comment
Dankeschön! War beim Eingeben etwas zu schnell, sonst hätte ich gesehen, dass das schon mal da war. Sorry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Zwangsverwaltungxxxukaiser
4 +2Gerichtliche VerwaltungCzitron Michel
3 +1gerichtlich angeordnete Verwaltung
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gerichtliche Verwaltung


Language variant: gerichtliche Einsetzung eines Sachwalters

Explanation:
Scheint die korrekte Übersetzung zu sein

Czitron Michel
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
agree  Katja Schoone: Sorry, hatte ich nicht gesehen als ich meine eingestellt habe ;-)
2 hrs
neutral  Andrea Melletat: Es gibt keine gerichtliche Verwaltung, nur eine gerichtlich angeordnete. Insofern muss man terminologisch genau aufpassen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gerichtlich angeordnete Verwaltung


Explanation:
als Alternative, wobei Uwe natürlich auch schon Recht hat ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Doppelmoppel - ausser einem Gericht kann niemand die Zwangsverwaltung anordnen //Einschleimen beim Gericht bringt nix ;0)
55 mins
  -> Ja, da hast du natürlich Recht, ich hatte auch Czitrons Antwort nicht gesehen, sonst hätte ich meine nicht eingestellt, ich wolle nur von der einfachen Zwangsverwaltung von Uwe abheben und das Gericht wieder mit ins Spiel bringen ;-)/ Nicht? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Zwangsverwaltung


Explanation:
ist hier wohl gemeint (durch Behörde etc)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-21 11:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

@Katja: wollte gerade noch einmal das schreiben, was Hans unten zwischenzeitlich sagt ......

xxxukaiser
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Grading comment
Dankeschön! War beim Eingeben etwas zu schnell, sonst hätte ich gesehen, dass das schon mal da war. Sorry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Vielleicht noch "gerichtliche" voranstellen. Ist alles schon mal dagewesen... http://www.proz.com/kudoz/2440253
4 mins
  -> danke, Steffen
agree  Katja Schoone: Ja, sehe ich im Prinzip, siehe unten, auch so ;-)/Können die Behörden diese Zwangsverwaltung auch anordnen oder nur ausüben?
7 mins
  -> danke bei uns können glaube ich auch Behörden "zwangsverwalten", deshalb habe ich das "gerichtlich" weggelssen
agree  Patrick Fischer: 74) http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
12 mins
  -> danke
agree  Hans G. Liepert: durch Behörde? Welche Behörde hat den Zwangsverwalter angestellt? Dazu werden doch Anwälte etc. berufen // Aber doch nur für Kommunen, nicht für AGs!
1 hr
  -> Anordnung durch Gericht, Landratsamt kann wohl z.B. "zwangsverwalten"
agree  Chris Weimar (M.A.): High-Five
3 hrs
agree  DDM
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy