ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

collaterals and assigns

German translation: Sicherheitentreuhänder und Zessionare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collaterals and assigns
German translation:Sicherheitentreuhänder und Zessionare
Entered by: Natascha Spinetto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Jul 21, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Disclaimer
English term or phrase: collaterals and assigns
Manufacturer assumes no liability or responsibility of any nature for injury, damage of any type, third party liability, diminished value or any other type of claim raised by the user, their **collaterals, assigns** and or agents, of this product.

kann mir hier bitte jemand weiterhelfen, ist recht dringend?! Es geht um Sporttaschen!

Vielen Dank!
Natascha Spinetto
Italy
Local time: 08:11
Sicherheitentreuhänder und Zessionare
Explanation:
wäre noch etwas (eigentlich: collateral agent)
Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 08:11
Grading comment
VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Sicherheitentreuhänder und Zessionarexxxukaiser
4Verwandte und Stellvertreter
Daniel Rossbach
3Sicherheiten Stellende und RechtsnachfolgerCzitron Michel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sicherheiten Stellende und Rechtsnachfolger


Explanation:
der Ausschluss gilt auch für jene, die Sicherheiten stellen und Rechtsnachfolger

Czitron Michel
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verwandte und Stellvertreter


Explanation:
Collateral: Nahe Verwandte
Assign: (Law) To transfer (property, rights, or interests) from one to another.

Auch Verwandte und Stellvertreter werden von eventuellen Rechtsansprüchen ausgeschlossen.

Daniel Rossbach
Germany
Local time: 08:11
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxukaiser: für diesen Zusammenhang eine (zu??) gewagte These
1 min
neutral  Katja Schoone: Mit Uwe! Lass die buckelige Verwandtschaft da mal raus ;-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Sicherheitentreuhänder und Zessionare


Explanation:
wäre noch etwas (eigentlich: collateral agent)

xxxukaiser
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Grading comment
VIELEN DANK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: oder Sicherheitengeber
2 mins
  -> danke, Hans
agree  Steffen Walter: Ja.
1 hr
  -> Merci auch
agree  Katja Schoone: mit Hans, auf die Sicherheitentreuhänder stehe ich nicht so, hatten wir diese Woche schon mal ;-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law (general) => Law: Contract(s)
Field (write-in)DISCLAIMER => Disclaimer


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy