ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

material agreement

German translation: wesentliche / (rechts)erhebliche Vereinbarung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:material agreement
German translation:wesentliche / (rechts)erhebliche Vereinbarung
Entered by: LegalTrans D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Jul 31, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: material agreement
Kontext: Ausführung darüber, inwiefern die Gesetze der SEC, bzw. die unternehmensinternen Richtlinien des Unternehmens die "reporting obligations" gegenüber der SEC beeinflussen.
Konkret geht es um "triggering events", nach denen die Berichtpflicht gegenüber der SEC greift:

'Examples of triggering events that require COMPANY XY to file a report with the SEC include: Entering into, amending, or terminating a **material agreement**, large scale reductions in force or discontinuing a major business operation under which the company will incur a material charge, occurrence of any significant matter that could have a material effect on the current or future financial condition of the company."
Julia Glasmann
United States
wesentliche / (rechts)erhebliche Vereinbarung
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-07-31 19:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

oder wesentliche Verträge

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-31 19:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

zB:

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
B. Wesentliche Verträge und Vereinbarungen (inkl. Anlagen bzw. AGB). 1. Planung ... Wesentliche Verträge mit Großlieferanten und Großkunden bzw. Hauptge- ...
www.profinova.de/Checklisten/ Checkliste_Due-Diligence_Law-Tax.pdf -

Seminare Verträge - Seite 20 - emagister.deVertragshandling Wesentliche Verträge... Performance Indikatoren (KPI) und Integraler Prozessverantwortung (ipv). Fallstudie: vertragliche Vereinbarung von ...
www.emagister.de/vertraege-ek2972_20.htm

EUROFORUM Deutschland GmbHLegal Due Diligence: Wesentliche Verträge. Identifizierung der „wesentlichen“ Verträge: Verkäufer für Datenraum und Käufer für Frageliste; Verkäufer: Chance ..
Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7wesentliche / (rechts)erhebliche Vereinbarung
LegalTrans D


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
wesentliche / (rechts)erhebliche Vereinbarung


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-07-31 19:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

oder wesentliche Verträge

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-31 19:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

zB:

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
B. Wesentliche Verträge und Vereinbarungen (inkl. Anlagen bzw. AGB). 1. Planung ... Wesentliche Verträge mit Großlieferanten und Großkunden bzw. Hauptge- ...
www.profinova.de/Checklisten/ Checkliste_Due-Diligence_Law-Tax.pdf -

Seminare Verträge - Seite 20 - emagister.deVertragshandling Wesentliche Verträge... Performance Indikatoren (KPI) und Integraler Prozessverantwortung (ipv). Fallstudie: vertragliche Vereinbarung von ...
www.emagister.de/vertraege-ek2972_20.htm

EUROFORUM Deutschland GmbHLegal Due Diligence: Wesentliche Verträge. Identifizierung der „wesentlichen“ Verträge: Verkäufer für Datenraum und Käufer für Frageliste; Verkäufer: Chance ..

LegalTrans D
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 523
Notes to answerer
Asker: Dankeschön :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schedding: bin auch grad mit dem Wort material... beschäftigt ;-)
9 mins

agree  Katja Schoone
37 mins

agree  DDM
4 hrs

agree  Steffen Walter
13 hrs

agree  Elisabeth Hippe-Heisler
1 day16 hrs

agree  Nitin Goyal
2 days11 hrs

agree  Barbara Kunkel
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2008 - Changes made by LegalTrans D:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: