Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: referenced | Wie ist "referenced" im nachfolgenden Textausschnitt aus einem Lieferantenvertrag zu verstehen? Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Payments shall be conditional upon Products being supplied in all respects in accordance with the Order and upon supply to the Buyer of a proper invoice from the Supplier. Such invoice shall correctly specify the Order number, Order date, a description of the Products supplied, the date of supply, and the sum due and properly addressed and ***referenced***. Unless otherwise stated, terms of payment shall be net sixty (60) days. Supplier shall be solely responsible for filing all appropriate tax forms and paying all applicable tax, duty, export preparation charges and export documentation charges resulting from the purchase of the Products under this Agreement |
| | | Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:11
| Grading comment Mehr Kontext gibt es dazu leider nicht, es lässt sich also nicht zweifelsfrei feststellen, was genau gemeint ist. Allerdings hat Ihre Antwort meine Vermutung bestätigt. Vielen Dank dafür!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 mit Hinweis auf die Auftragsnummer / den Betreff / unser Zeichen
Explanation:
Man müsste hier mehr Hintergrundwissen haben, um spezifisch sein zu können.
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 115
|
| | Grading comment | Mehr Kontext gibt es dazu leider nicht, es lässt sich also nicht zweifelsfrei feststellen, was genau gemeint ist. Allerdings hat Ihre Antwort meine Vermutung bestätigt. Vielen Dank dafür! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
