Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) | | English term or phrase: S/W changeover with dead band | Hier geht es um Thermostatzur Kontrolle bei einer Wärmtauscher-Einheit. Ich hänge momentan bei *S/W changeover with dead band* .
5.5 Thermostats and electronic regulators
The xxx Cassette can be controlled by one of the controllers chosen among the wide range of YYY regulators.
In the below table there is a short description of the functions of each controller and some of the possible combinations between the mostly used accessories and controllers.
CSR00 CMR00 CER00 CER20 CER30
Functions
Ventilation mode (Thermostated-OFF Continuous)
Manual speed selection
Manual and automatic speed selection
Manual S/W switch
*S/W changeover with dead band or external* (centralized)
Room thermostat
Limited or locked temperature setting range
De-stratification function
Economy/occupancy function
Window contact
Frost protection (with heating valve only)
Operating mode LED (Summer-Winter)
Dirty filter alarm LED
CSR00 CMR00 CER00 CER20 CER30
Compatibility
Only 2 pipe system
2 or 4 pipe system
ON/OFF 230V valves
Modulating 24V valves
Remote room thermostat TAD
NTC water sensor for S/W changeover (2 pipe system only)
Electric heater (in alternative to the heating valve) |
|  Susanne StöcklKudoZ activityQuestions: 468 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 190
Austria
| Local time: 08:11
|
| | Sommer/Winter / Totzone | Explanation:
Eine genaue Übersetzung kann ich Dir nicht anbieten, aber vielleicht hilft Dir ja der zweisprachige Prospekt weiter.
Guck mal nach "dead band thermostat"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-13 09:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
"S/W-Umschalter mit Totzone"
wäre demnach mein Vorschlag, aber das ist nicht mein Fachgebiet... |
| Selected response from:
bambam
Local time: 08:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
