Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Verkauf von Anteilen | | English term or phrase: casual link requirement | Liebe Kollegen, ich sitze mal wieder an einem Sonntagsauftrag, der morgen fertig sein muss. Hier meine erste Frage:
With respect to the Warranties set forth in Schedule 3 Part B, the Sellers shall be obliged to pay to the Purchaser the full amount of any actual losses (causal link requirement), etc.
Was bedeutet dieses casual link requirement?
Vielen Dank an alle Helfer! |
|  barbara selbachKudoZ activityQuestions: 598 ( 7 open) ( 39 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 19
France
| Local time: 08:11
|
| | kausaler/ursächlicher Zusammenhang vorausgesetzt | Explanation:
ein Verlust kann viele Gründe haben, die nicht mit dem Garantiefall im ursächlichen Zusammenhang stehen müssen: Bei rapide sinkenden Umsätzen ist zB der Ausfall einer Produktionsmaschine nicht unbedingt die Ursache für einen Verlust - er wäre aufgrund der Marktsituation auch bei voller Produktion eingetreten. |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:11
| Grading comment Vielen Dank, diese Übersetzung fand ich am sinnvollsten. Leider stand ich ziemlich unter Zeitdruck und konnte nicht auf die diversen Fragen antworten.
Viele Grüße, Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 kausaler/ursächlicher Zusammenhang vorausgesetzt
Explanation:
ein Verlust kann viele Gründe haben, die nicht mit dem Garantiefall im ursächlichen Zusammenhang stehen müssen: Bei rapide sinkenden Umsätzen ist zB der Ausfall einer Produktionsmaschine nicht unbedingt die Ursache für einen Verlust - er wäre aufgrund der Marktsituation auch bei voller Produktion eingetreten.
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1846
|
| | Grading comment Vielen Dank, diese Übersetzung fand ich am sinnvollsten. Leider stand ich ziemlich unter Zeitdruck und konnte nicht auf die diversen Fragen antworten.
Viele Grüße, Barbara |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 19, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
