Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: Talent Release Form | Die "Talent Release Form" ist eine Freigabeerklärung, mit der auf Fotos / Videos abgebildete Personen dem Unternehmen, das die Aufnahmen anfertigt, eine Freigabe zur kommerziellen Verwendung der Aufnahmen erteilt.
Das ist soweit klar - mir fehlt nur eine Übersetzung des Formulartitels (in einer Vorarbeit mit: "Freigabe- & Einverständniserklärung zur Veröffentlichung" übersetzt).
Der Text als Referenz:
"I consent that the photographs/video film of me taken by a Sample Corporation representative or any reproductions of the same may be used by Sample Corporation, a business organized by the laws of the State of Delaware, for the purposes of illustration, advertising, trade, or publication in any manner.
I consent to the use of statements and my name by Sample Corporation for the purpose of advertising, trade, or publication in any manner.
I waive the right that I may have to inspect and/or approve the finished product or publications or the use to which it may be applied. I also waive the right to any royalties"
Google verweist auf ähnliche Formblätter.
Vielen Dank,
Stefan Budrich |
|  Stefan BudrichKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 08:12
|
| | Selected response from:
 Konrad Schultz
Local time: 08:12
| Grading comment Vielen Dank, das nehme ich.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
