KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

paternity right

German translation: Paternitätsrecht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paternity right
German translation:Paternitätsrecht
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Aug 25, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lizenzvereinbarung
English term or phrase: paternity right
Es geht sich um eine Lizenzvereinbarung, in der der Endbenutzer dem Anbieter der Software das Recht gewährt, seine "Beiträge", die er mit der Software leistet, vollständig zu nutzen. Unter anderem ist von "paternity rights" die Rede. Der vollständige Satz lautet: "You hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation or attribution with respect to X ..."

Danke!
transactionbel
Local time: 09:28
Paternitätsrecht
Explanation:
Es gibt in diesem Zusammenhang zwar das Paternitätsrecht, aber wie Zea richtig meint, handelt es sich wohl um das Urheberrecht.
Im irischen Recht auch so verwendet und definiert.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:28
Grading comment
Danke sehr!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Paternitätsrecht
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Paternitätsrecht


Explanation:
Es gibt in diesem Zusammenhang zwar das Paternitätsrecht, aber wie Zea richtig meint, handelt es sich wohl um das Urheberrecht.
Im irischen Recht auch so verwendet und definiert.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Nager
19 mins
  -> danke

agree  Christin Kleinhenz
3 hrs
  -> danke

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: JA, und hier ein ganz interessanter Link: http://www.europa.clio-online.de/site/lang__de/ItemID__148/m...
3 hrs
  -> danke, Barbara

agree  Konrad Schultz: typische Urheberrechte
3 hrs
  -> danke

agree  Renate Radziwill-Rall
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search