KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

option

German translation: Option

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:option
German translation:Option
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Aug 28, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbeitsverträge
English term or phrase: option
Folgender Satz aus einem Arbeitsvertrag bereitet mir Kopfzerbrechen: "The Employer reserves the right to exercise a *first/second option* to extend the activity under this contract to... . In this event the option shall be exercised by the Employer no later than... . The firm fixed half daily fee for this option shall be EUR... ."

Was ist hier mit "option" gemeint? Und warum ist von einer first option und dann von einer second option die Rede? Geht es darum, dass der Arbeitgeber den Arbeitsvertrag einseitig innerhalb einer bestimmten Frist verlängern kann, wobei das Festgehalt dann auch neu festgelegt wird?

Ich habe bereits alle Nachschlagmöglichkeiten erschöpft und bin um jede Hilfe dankbar.
Julia Michel
Germany
Local time: 14:44
Option
Explanation:
er hält sich zwei Optionen offen, oder behält sich zwei Optionen vor, dies oder jedes zu tun - auch bei uns eine bei solchen Gelegenheiten übliche Ausdrucksweise
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 14:44
Grading comment
Danke, in Kombination mit der Hilfe, die mir noch anderweitig zuteil wurde, war Dein Vorschlag hilfreich.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3OptionKonrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Option


Explanation:
er hält sich zwei Optionen offen, oder behält sich zwei Optionen vor, dies oder jedes zu tun - auch bei uns eine bei solchen Gelegenheiten übliche Ausdrucksweise

Konrad Schultz
Local time: 14:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke, in Kombination mit der Hilfe, die mir noch anderweitig zuteil wurde, war Dein Vorschlag hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search