KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

authorization of confidentiality

German translation: Vertraulichkeitsvermerk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	authorization of confidentiality
German translation:	Vertraulichkeitsvermerk
Entered by:	Doreen Schoon-Hammermann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Sep 1, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Geheimhaltung

English term or phrase: authorization of confidentiality

Es wird genauer erklärt, wie vertrauliche Informationen zu handhaben sind:

In oral disclosure, indicate that it is “confidential” within one month after such disclose, attach authorization of confidentiality on a document which has the date of the aforementioned oral disclosure and the confidential information which was disclosed.

Gibt es für diese "authorization of confidentiality" eine deutsche Benennung? Wie sieht sowas denn aus?

Danke!
Doreen

Doreen Schoon-Hammermann KudoZ activity Questions: 102 (none open) (2 closed without grading) Answers: 67 Germany
Local time: 08:12

Vertraulichkeitsvermerk

Explanation:
wäre für mich vorstellbar, jede Firma hat da wohl ihren Stempel ?

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-01 13:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

ich würde mich da u.U. von dem attach nicht irreführen lassen, auf Deutsch würden wir doch sagen: mit dem Vertraulichkeitsvermerk versehen. Etwas anderes habe ich noch nicht gesehen

Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 08:12

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer