ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

enforcement of security

German translation: Verwertung der Sicherheiten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enforcement of security
German translation:Verwertung der Sicherheiten
Entered by: redkangaroo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Sep 20, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: enforcement of security
als Überschrift in einem Verpfändungsvertrag
redkangaroo
Local time: 08:12
Verwertung der Sicherheiten
Explanation:
Bisschen dünner Kontext - nicht?
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Verwertung der Sicherheiten
Hans G. Liepert
4Geltendmachung der SicherstellungEllen Kraus
4Verwertung einer Sicherheit, Zugriff auf die Sicherheitsleistung
Sabine Schlottky
3Vollstreckung in SicherheitenCzitron Michel
4 -1Durchführung der Sicherheit
Rimma Kehr


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geltendmachung der Sicherstellung


Explanation:

Ich vermute, dass dies hier gemeint ist

Ellen Kraus
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verwertung einer Sicherheit, Zugriff auf die Sicherheitsleistung


Explanation:
Lexikon: Zahn Finanzsprache

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Durchführung der Sicherheit


Explanation:
Z.B. Richtlinie 89/391/EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit ...

Example sentence(s):
  • Durchführung von Planspielen zur IT-Sicherheit

    Reference: http://www.bsi.de/gshb/deutsch/m/m03047.htm
    Reference: http://hotjobs.yahoo.com/jobs-c-law_enforcement_security
Rimma Kehr
Germany
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: Es geht um Verpfändung, nicht um Arbeitssicherheit//Vielleicht? Steht doch in der Überschrift ;0)
1 min
  -> vielleicht haben Sie Recht (?)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verwertung der Sicherheiten


Explanation:
Bisschen dünner Kontext - nicht?

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Kunkel
56 mins
  -> danke
agree  Nitin Goyal
21 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vollstreckung in Sicherheiten


Explanation:
.

Czitron Michel
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Ist schon speziell- lässt sich zB eine Bank Guthaben abtreten, wird überhaupt nicht vollstreckt, sondern nur umgebucht ;0)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy