KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

facially valid administrative

German translation: gueltige behoerdliche Vorladung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	facially valid administrative
German translation:	gueltige behoerdliche Vorladung
Entered by:	Sabine Odinga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Sep 29, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s) / study agreement

English term or phrase: facially valid administrative

Ein Paragraph, der mir erhebliches Kopfzerbrechen bereitet:

In the event that either party receives a request to produce Confidential Information pursuant to an order of a court of competent jurisdiction or a **facially valid administrative**, Congressional, state or local legislative or other subpoena, or believes that such party is otherwise required by law to disclose Confidential Information, then the party from whom disclosure is sought shall promptly notify the other party to this Agreement prior to making such disclosure, so that they may have the opportunity to challenge or otherwise lawfully seek limits upon such disclosure of Confidential Information.

TIA

Sabine Odinga KudoZ activity Questions: 73 (none open) (5 closed without grading) Answers: 263 Germany
Local time: 08:12

gueltige behoerdliche Vorladung

Explanation:
"administrative subpoena" wuerde ich als behoerdliche Vorladung uebersetzen. Was es ist, ist z.B. hier erklaert: http://www.house.leg.state.mn.us/hrd/pubs/adminsup.pdf
"facially valid" bedeutet dem Anschein nach gueltig, d.h. das davon auszugehen ist, dass derjenige, der die Vorladung ausspricht, auch dazu berechtigt ist. Hier ein Artikel zu der Verwendung: http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9F07E7DD1E39F...