Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Geheimhaltungsvereinbarung | | English term or phrase: cathodic arc coater | Es geht um eine Geheimhaltungsvereinbarung zweier Unternehmen. Trotzdem ist die Frage an dieser Stelle technischer Natur:
"Proprietary Information disclosed by (A) to (B) shall be used by (B) solely for the purpose of providing to (A) coating samples of coatings from a *cathodic arc coater*"
Der coater müsste in diesem Zusammenhang eine Beschichtungsmaschine sein, trotzdem habe ich bisher für das Ganze keinen adäquaten Ausdruck, der Text sagt ansonsten auch nichts darüber aus.
Dieses Patent hier ist vielleicht eine Spur, auf deposition/Zerstäubung gibt es in meinem Text aber keinen Hinweis:
http://www.patentstorm.us/patents/6009829.html
Wer weiß Rat? |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 771 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:12
|
| | kathodischer Lichtbogenbeschichter | Explanation:
Da das Unwort "kathodische Lichtbogenbeschichtung" in einem Patent schon verwendet wurde, könnte mein Vorschlag nicht ganz falsch sein |
| Selected response from:
 Konrad Schultz
Local time: 08:12
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 kathodischer Lichtbogenbeschichter
Explanation:
Da das Unwort "kathodische Lichtbogenbeschichtung" in einem Patent schon verwendet wurde, könnte mein Vorschlag nicht ganz falsch sein
Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP1993002466&DISPLAY=...
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
