ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

... correction available to customer services.

German translation: ... wobei eine Korrektur durch den Kundenservice möglich ist


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... correction available to customer services.
German translation:... wobei eine Korrektur durch den Kundenservice möglich ist
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Oct 8, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / EULA
English term or phrase: ... correction available to customer services.
It is understood that any personal information gathered by XY will be declared to YZ with the right to access and correction available through customer services.

Guten Abend,
ich stehe hier etwas auf der Leitung; den letzten Teil des Satzes kann ich überhaupt nicht zuordnen, irgendwie fehlt mir da etwas. Ich habe folgende Übersetzung gewählt, glaube aber kaum, dass die richtig ist:
"Es besteht Einverständnis darüber, dass alle durch XY gesammelten persönlichen Informationen an YZ gemeldet werden mit dem Recht, auf diese Daten zuzugreifen und die durch den Kundenservice verfügbaren Korrekturen vorzunehmen."

Da stimmt doch was nicht ... Könnte mir wohl bitte jemand bei der Auflösung des Knotens behilflich sein ...?
Vielen Dank.
Marion Schick
Local time: 08:12
... wobei eine Korrektur durch den Kundenservice möglich ist
Explanation:
der User kann zwar auf seine Daten zugreifen (read-only), sie aber nicht mehr selber korrigieren, sondern muss dies über den Kundendienst erledigen lassen.
Das schafft Kundenkontakte und Erkenntnisse über seinen IQ. ;0)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:12
Grading comment
Hallo Herr Liepert,
danke für die Blumen ...:-)
Herzlichen Dank auch an alle anderen, die sich mit mir den Kopf zerbrochen haben.
Viele Grüße und einen schönen Start in die Woche,
Marion Schick
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4... wobei eine Korrektur durch den Kundenservice möglich ist
Hans G. Liepert
4..... Korrektur durch Kundenservice verfügbar
Goldcoaster


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
... wobei eine Korrektur durch den Kundenservice möglich ist


Explanation:
der User kann zwar auf seine Daten zugreifen (read-only), sie aber nicht mehr selber korrigieren, sondern muss dies über den Kundendienst erledigen lassen.
Das schafft Kundenkontakte und Erkenntnisse über seinen IQ. ;0)


Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Hallo Herr Liepert,
danke für die Blumen ...:-)
Herzlichen Dank auch an alle anderen, die sich mit mir den Kopf zerbrochen haben.
Viele Grüße und einen schönen Start in die Woche,
Marion Schick

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxukaiser: mein geliebter Seelentröster "wobei" ist gräuslich wie absolut korrekt ;-))
21 mins
  -> danke, Uwe ;0))
agree  DDM
1 hr
  -> danke, Daniel
agree  Kristin Sobania
2 hrs
  -> danke, Kristin
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..... Korrektur durch Kundenservice verfügbar


Explanation:
es steht nicht dem Kundenservice zur Verfügung sonder der Kundenservice steht zur Verfügung

Example sentence(s):
  • Zugang zu und Korrektur durch Kundenservice verfügbar
Goldcoaster
Switzerland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy