Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vorzeitige Vertragsbeendigung | | English term or phrase: terminal | Termination and Suspension.
Termination
If Contractor files a voluntary petition of bankruptcy or suspension of payments, or if any involuntary petition of bankruptcy is filed against Contractor, or if Contractor commits any other act of bankruptcy, or if Contractor fails to supply sufficient men and materials to diligently prosecute the Work, or if Contractor otherwise breaches its obligations under this Agreement or the Contract Documents, [the client] may terminate this Agreement with immediate effect by giving written notice to Contractor, exclude Contractor from the Project Site, and finish the Work by such means as it may see fit.
Any costs or expenses incurred by [the client] in excess of the remainder of the estimated total price for the Work, minus previous payments to Contractor, shall be recoverable from Contractor by [the client] in addition to any other losses or expenses incurred by [the client] by reason on Contractor's breach.
This remedy shall be in addition to any rights and remedies [the client] may have for breach of this Agreement under relevant law.
In the event of **terminal** pursuant to this paragraph, no further payment shall be owed or paid to Contractor after such termination.
Frage: Handelt es sich hier um einen Tippfehler, oder gibt es irgendeinen Unterschied zwischen "terminal" und "termination"? |
|  VeronikaNeuholdKudoZ activityQuestions: 857 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 187
Austria
| | Local time: 08:12
|
| | Vertragskündigung/Vertragsauflösung | Explanation:
Habe ich schon öfter so erlebt, dass kein Unterschied gemacht wird. Der Patentanwalt, mit dem ich geabeitet habe, meinte, "terminal" sei der gesamthaftere Ausdruck für die Aufkündigung z.B. eines Vertrages, während "termination" auch ein zeitweises Aussetzen/Stillegen sein kann. Ich denke aber, es wird auch oft ohne Bedeutungsunterschied verwendet. |
| Selected response from:
Karin Klindworth
Local time: 08:12
| Grading comment Vielen Dank für diese hilfreiche Information!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Vertragskündigung/Vertragsauflösung
Explanation:
Habe ich schon öfter so erlebt, dass kein Unterschied gemacht wird. Der Patentanwalt, mit dem ich geabeitet habe, meinte, "terminal" sei der gesamthaftere Ausdruck für die Aufkündigung z.B. eines Vertrages, während "termination" auch ein zeitweises Aussetzen/Stillegen sein kann. Ich denke aber, es wird auch oft ohne Bedeutungsunterschied verwendet.
| | | Grading comment | Vielen Dank für diese hilfreiche Information! |
|
|
| |
The translation workplace 
