KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

high risk activity

German translation: Aktivitäten mit hohem Risiko

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high risk activities
German translation:	Aktivitäten mit hohem Risiko
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Oct 28, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Terms of use for software

English term or phrase: high risk activity

... does not authorize use of the software for any "High Risk Activity"...

Gundi Bunker KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 8 Germany
Local time: 08:12

Aktivitäten mit hohem Risiko

Explanation:
ist sprachlich unverrenkt, und wenn du im Google eingibst

Haftungsausschluss für Aktivitäten mit hohem Risiko

gibt es genau diese Treffer aus dem Softwarebereich

Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 08:12

Grading comment

Danke, das hilft und passt ausgezeichnet
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Hoch Risiko Anwendung(en)

Goldcoaster

4 +1

Aktivitäten mit hohem Risiko

xxxukaiser

Tätigkeiten mit hohem Gefahrpotential

Schtroumpf

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Hoch Risiko Anwendung(en)

Explanation:
Software darf nicht für hoch riskante Anwendungen eingesetzt werden

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 08:12
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 99

29 mins confidence:

Tätigkeiten mit hohem Gefahrpotential

Explanation:
Oder auch "-potenZial", klar!

Über den Sinn sind sich offenbar alle einig, dies also eher als Formulierungsvorschlag :-)

Schtroumpf
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Aktivitäten mit hohem Risiko

Explanation:
ist sprachlich unverrenkt, und wenn du im Google eingibst

Haftungsausschluss für Aktivitäten mit hohem Risiko

gibt es genau diese Treffer aus dem Softwarebereich

xxxukaiser
Local time: 08:12
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 294

Grading comment

Danke, das hilft und passt ausgezeichnet

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Gundi Bunker's old entry - "High risk activity" => "Aktivitäten mit hohem Risiko"
Oct 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	High risk activity => high risk activity
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	Law (general) => Law: Contract(s)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high risk activity

German translation: Aktivitäten mit hohem Risiko

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

high risk activity

German translation: Aktivitäten mit hohem Risiko

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.