KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

reduced to tangible form

German translation: nu noch in greifbarer Form vorliegt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reduced to tangible form
German translation:	nu noch in greifbarer Form vorliegt
Entered by:	Jonas_Je

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Nov 28, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement

English term or phrase: reduced to tangible form

“Confidential Information” does not, however, include information that:is or becomes generally known or available by publication, commercial use or otherwise through no fault of the receiving Party; (ii) is known and has been *reduced to tangible form* by the receiving Party prior to the time of disclosure and is not subject to restriction"

Das "reduced" befremdet mich etwas. Geht es da um Informationen, die zur Erzeugung von Produkten dienen, oder wie ist das zu verstehen?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 771 (4 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:13

nu noch in greifbarer Form vorliegt

Explanation:
als Flyer, Ausdruck o.Ä. im Gegensatz zu virtuell auf einem Datenträger

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-28 17:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

nur, noch in greifbarer Form vorliegt, muss es natürlich heißen