English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Personalrichtlinien | | English term or phrase: earn one's business | Tut mir leid, aber ich komme mit dem gesamten Satz nicht klar: "Additionally, the Company is committed to participation in the success of minority and women-owned businesses in our communities and will provide opportunities for these enterprises to earn our business."
Es geht hier um Personalrichtlinien, Kapitel "Beschaffung/Einkauf", ich nehme an,es handelt sich darum, dass bestimmte Firmen bei der Vergabe von Aufträgen berücksichtigt werden müssen.
Wer kann mir helfen? |
| Gitti33KudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:13
|
| | Selected response from:
Paul Cohen
Greenland
Local time: 04:13
| Grading comment Danke, passte von allen Ideen, die ich hatte, am besten in den Zusammenhang
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 uns als Kunde zu gewinnen
Explanation:
oder "uns als Kunde zu überzeugen"
| Paul Cohen
Greenland
Local time: 04:13
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke, passte von allen Ideen, die ich hatte, am besten in den Zusammenhang |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 10, 2008 - Changes made by Paul Cohen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
