KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Secretary's Certificate

German translation: Bescheinigung des (Company) Secretary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Secretary's Certificate
German translation:	Bescheinigung des (Company) Secretary
Entered by:	Katja Schoone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Dec 9, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Handelsregistereintragung/Gesellschafterbeschluss

English term or phrase: Secretary's Certificate

Bislang habe ich das immer unübersetzt gelassen: Bescheinigung des Secretary, aber ich wüsste gerne, ob jemand eine andere/bessere Lösung dafür hat.

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1001 (none open) (40 closed without grading) Answers: 2302 Germany
Local time: 08:13

Bescheinigung des (Company) Secretary

Explanation:
Danke für die wichtige Zusatzinformation - dann schließe ich mich Deinem Vorschlag an, da der "Secretary" praktisch nicht übersetzbar ist, weil diese Funktion im deutschsprachigen Raum nicht vorkommt. Siehe im Glossar vorhandene frühere KudoZ-Fragen zu "(Company) Secretary", z. B.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/2718...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/2578...