ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

securities enactments

German translation: Wertschriftengesetzgebung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:securities enactments
German translation:Wertschriftengesetzgebung
Entered by: Barbara B.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Dec 14, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Annex to Shareholder Agreement
English term or phrase: securities enactments
Aus dem Anhang XY zum Aktionärbindungsvertrag (CH): Fragebogen für Direktoren

Have you been concerned with the management or conduct of affairs of any company or partnership or trade which has been investigated by an inspector appointed under companies legislation, or other ***securities enactments*** or by any other regulatory body?
Barbara B.
Local time: 08:13
Wertschriftengesetzgebung
Explanation:
lt. CH - Sprachgebrauch
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 08:13
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wertschriftengesetzgebung
Kristin Sobania
3siehe untenxxxukaiser
2Sicherheitsverfügungen
Katja Schoone


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sicherheitsverfügungen


Explanation:
securities enactments googelt in "" nur 2 x, 1 x ist es deine Frage, 1 x wahrscheinlich dein Text ;-)

Gehe jetzt mittlerweile davon aus, dass es sich hier um den Plural von security handelt und nicht um securities i. S. v. Wertpapieren od. Sicherheiten.

Bin mir aber alles andere als sicher

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 506
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wertschriftengesetzgebung


Explanation:
lt. CH - Sprachgebrauch

Kristin Sobania
Germany
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 321
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
7 hrs
  -> Danke, Goldcoaster
agree  Hans G. Liepert
8 hrs
  -> Danke, Hans
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
also, nachdem Securities Act das Wertpapiergesetz der USA ist, würde ich darum meinen Begriff bilden, wie

(geltende) Wertpapiergesetz(e)gebung(en)

oder auch was mit "Vorschriften/Bestimmungen"

xxxukaiser
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy