KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

fee-based contract

German translation: Honorarvertrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fee-based contract
German translation:	Honorarvertrag
Entered by:	David Moore

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Dec 30, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: fee-based contract

Hierbei handelt es sich um einen Vertragstyp der Europäischen Union, in dem verschiedene Kostenpunkte in einem Budget festgelegt sind, und die Ausgaben basierend auf diesen Budgetpunkten abgerechnet werden.

lehmannanke KudoZ activity Questions: 124 (9 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:13

Honorarvertrag

Explanation:
I think this may be what you need:

de.wikipedia.org/wiki/Honorarvertrag

Selected response from:

David Moore
Local time: 08:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Honorarvertrag

David Moore

3 +1

Vertrag auf Ausgabenbasis

Rolf Kern

(ein auf) Entgelt basierender Vertrag

Endaureon

Summary of reference entries provided
Mit Rolf	Patrick Fischer

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

(ein auf) Entgelt basierender Vertrag

Explanation:
"Fee" wäre entweder Abgaben oder Entgelt, in der Beschreibung wird aber nichts von einer Art "Einzahlung" geredet, sondern davon dass nur anhand der Kosten eine Aufteilung erfolgt...

In dem Sinne neige ich eher zu Entgelt...

Endaureon
Local time: 08:13
Native speaker of:

English,

German

16 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Honorarvertrag

Explanation:
I think this may be what you need:

de.wikipedia.org/wiki/Honorarvertrag

David Moore
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 110

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Vertrag auf Ausgabenbasis

Explanation:
Immerhin steht ja da: "...und die Ausgaben basierend auf diesen Budgetpunkten abgerechnet werden". Nach MA bezieht sich ein Honorar normalerweise auf eine eigene Leistung, aber hier sind es offenbar Ausgaben, die zurückerstattet werden.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 76

Reference comments

4 hrs

Reference: Mit Rolf

Reference information:
Global price vs. fee based - The basic principle in the establishment of the type of contract is to correctly determine the type of services. As such, if the project includes as results the submission and approval of a study, this should be considered a global price. Technical assistance projects are by nature fee-based contracts. The main difference between the two relates to the payment method: in the case of a global price, the total value of the contract shall be paid if all results are met whereas for the fee based contract payments are done based on the certified number of days worked and incidental expenditure spent –

Den ganzen Text kopieren und in die Google-Maske eingeben, dann kommt man zu dem Link...

Patrick Fischer
Germany
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 13, 2009 - Changes made by David Moore:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fee-based contract

German translation: Honorarvertrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fee-based contract

German translation: Honorarvertrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.