ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

liberating effect

German translation: schuldbefreiende Wirkung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liberating effect
German translation:schuldbefreiende Wirkung
Entered by: lehmannanke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jan 3, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: liberating effect
All payments made by the Contracting Authority into the bank account specified in the contract will
have liberating effect.
lehmannanke
Local time: 08:13
schuldbefreiende Wirkung
Explanation:
Siehe hierzu u.A.:

Einheitsrecht für internationale Forderungsabtretungen: ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
von Claudia Rudolf, Max-Planck-Institut für ... - 2006 - 681 Seiten
Die schuldbefreiende Wirkung der Zahlung 1. Befreiende Leistung gemäß Art. 8 Abs . l FactÜ Während Art. 8 Abs. l FactÜ die Zahlungspflicht des Schuldners ...
books.google.de/books?isbn=3161489764...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-03 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] NIEDERSÄCHSISCHES FINANZGERICHT
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Die Auszahlung an den Ehemann hatte keine schuldbefreiende Wirkung gegenüber der Klägerin und die Klägerin hat auch nicht die Gefahr des Verlustes des ...
www0.nwb.de/finanzgericht/NFG/volltexte/2001/Februar/4_K_330_98.doc


[PDF] Recht aktuell GmbH-Gesellschafter aufgepasst: Vorauseinzahlungen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
grundsätzlich nur dann schuldbefreiende Wirkung ... Grenzen schuldbefreiende Wirkung! Neues BGH-Urteil setzt enge Grenzen. Ausnahme ...
www.bfd.de/fileadmin/user_upload/download/roedlbriefe/septe... 4mb0904.pdf
Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 09:13
Grading comment
Thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5schuldbefreiende Wirkung
LegalTrans D


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
schuldbefreiende Wirkung


Explanation:
Siehe hierzu u.A.:

Einheitsrecht für internationale Forderungsabtretungen: ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
von Claudia Rudolf, Max-Planck-Institut für ... - 2006 - 681 Seiten
Die schuldbefreiende Wirkung der Zahlung 1. Befreiende Leistung gemäß Art. 8 Abs . l FactÜ Während Art. 8 Abs. l FactÜ die Zahlungspflicht des Schuldners ...
books.google.de/books?isbn=3161489764...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-03 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] NIEDERSÄCHSISCHES FINANZGERICHT
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Die Auszahlung an den Ehemann hatte keine schuldbefreiende Wirkung gegenüber der Klägerin und die Klägerin hat auch nicht die Gefahr des Verlustes des ...
www0.nwb.de/finanzgericht/NFG/volltexte/2001/Februar/4_K_330_98.doc


[PDF] Recht aktuell GmbH-Gesellschafter aufgepasst: Vorauseinzahlungen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
grundsätzlich nur dann schuldbefreiende Wirkung ... Grenzen schuldbefreiende Wirkung! Neues BGH-Urteil setzt enge Grenzen. Ausnahme ...
www.bfd.de/fileadmin/user_upload/download/roedlbriefe/septe... 4mb0904.pdf

LegalTrans D
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 523
Grading comment
Thanks to everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: gut dokumentiert
12 mins
  -> Danke, Goldcoaster!

agree  Steffen Walter: Genau!
2 hrs
  -> Danke, Steffen!

agree  Hans G. Liepert
3 hrs
  -> Danke, Hans!

agree  Katja Schoone
4 hrs
  -> Danke, Katja!

agree  Ingeborg Gowans: good research
5 hrs
  -> Thank you, Ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: