KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

apply by notice

German translation: durch Mitteilung anzeigen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	apply by notice
German translation:	durch Mitteilung anzeigen
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Jan 27, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Tech/Engineering

English term or phrase: apply by notice

Employer's Taking over (headline)

The Works shall be taken over by the Employer when the Works have been practically completed in accordance with the Contract. The Contractor may *apply by notice* to the Engineer not earlier than 7 days before the Works will, in the Contractor’s opinion be practically complete.
If the Engineer fails to issue the Taking-Over certificate within a period of 7 days and if the Works are substantially in accordance with the Contract, the Taking-Over Certificate shall be deemed to have been issued on the last day of that period. (...)

*Apply by notice* ist mir hier nicht so ganz klar.
heißt das soviel wie *mit einer Frist von bis zu 7 Tagen in Kenntnis setzen*?

BirgitBerlin KudoZ activity Questions: 301 (2 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 396 Germany
Local time: 08:15

durch Mitteilung anzeigen

Explanation:
Hier geht es wohl um die Übergabe des Werks (Gebäudes?) an den Auftraggeber (für den im übrigen "Employer" m. E. ziemlich unglücklich gewählt ist - damit verbinde ich eher einen Arbeitgeber als einen Auftraggeber im Bauwesen o. ä.).

Der Auftragnehmer kann also durch Mitteilung an den Auftraggeber die Fertigstellung bzw. Bereitschaft zur Übergabe/Übernahme anzeigen, und zwar frühestens sieben Tage vor dem Zeitpunkt/Termin, zu dem der Auftragnehmer von der praktisch vollständigen Fertigstellung des Werks ausgeht.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:15

Grading comment

Danke Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

durch Mitteilung anzeigen

Steffen Walter

schriftlich beantragen

xxxEric Hahn

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

durch Mitteilung anzeigen

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 860

Grading comment

Danke Steffen!

11 mins confidence:

schriftlich beantragen

Explanation:
d.h., die Übergabe kann frühestens 7 Tage vor der Fertigstellung beantragt werden

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-27 16:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Und wenn kein Übergabetermin festgelegt wird, gilt die Übergabe nach Ablauf dieser Frist als erfolgt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-27 18:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bleibe dabei : "apply" bezieht sich auf das Taking Over (siehe erster Satz) und "notice" ist in solchen Fällen stets als schriftliche Mitteilung zu verstehen, wie wohl aus dem Vertrag hervorgehe sollte. Daher : Einen Abnahmetermin (schriftlich) beantragen

xxxEric Hahn
France
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Law/Patents

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apply by notice

German translation: durch Mitteilung anzeigen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

apply by notice

German translation: durch Mitteilung anzeigen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.