KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

office policy

German translation: Unternehmensrichtlinien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:office policy
German translation:Unternehmensrichtlinien
Entered by: Katja Schoone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Feb 12, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gewinnspielteilnahmebedingungen
English term or phrase: office policy
11. All participants are responsible for compliance with any applicable laws, rules and regulations, contractual limitations and/or *office policies*, if any, regarding participation in trade promotions or acceptance of promotional prizes and confirm that, by entering this promotion, you are not in breach of any of the foregoing and have obtained your employer’s consent to participate if required. If your company does not permit the acceptance by you of this prize then please return it to xy and xy will refund you the cost of shipment.

Bin mir hier nicht ganz sicher, geht es um evtl. "berufliche Befangenheiten"? Gewinn darf aus beruflichen Gründen nicht angenommen werden?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 22:46
Unternehmensrichtlinien
Explanation:
(also unser Service ist ein externer, der käme auch zu dir ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-12 09:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ich gehe morgens laufen, im Winter halt nur einmal oder zweimal vor der Arbeit (wenn ich spät anfange), im Sommer fast jeden Tag ;-))
Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 22:46
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10Unternehmensrichtlinienxxxukaiser


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Unternehmensrichtlinien


Explanation:
(also unser Service ist ein externer, der käme auch zu dir ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-12 09:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ich gehe morgens laufen, im Winter halt nur einmal oder zweimal vor der Arbeit (wenn ich spät anfange), im Sommer fast jeden Tag ;-))

xxxukaiser
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Grading comment
Danke schön!
Notes to answerer
Asker: Der Frühsport ist aber ganz gut für den Kreislauf und noch sind die körperlichen Gebrechen in einem Rahmen der das Schwingen der Schneeschaufel noch zulässt ;-) Dazuhin habe ich meinen Mann rausgeschickt ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Maerz
1 min
  -> Danke!

agree  Cetacea: Dein Hausmeisterservice käme nicht zufällig kostenlos in die Schweiz? Habe nämlich gerade aus dem Fenster geschaut... ;-))
16 mins
  -> Was ist heute noch kostenlos? ;-))

agree  Goldcoaster: wollte zuerst Geschäftspolitik eingeben aber das wäre zu hoch angesiedelt.
21 mins
  -> Danke (ja, Geschäftspolitik wäre zu allgemein)

agree  David Moore
1 hr
  -> Danke!

agree  Hans G. Liepert: Wenn er schon in der Schweiz ist: Bitte Zürcher Mittelland, sonst komme ich heute abend nicht mehr vom Parkplatz weg
1 hr
  -> Danke, Hans (ich schick die aber erst, wenn bei mir geschippt ist)

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
1 hr
  -> Danke, Barbara

agree  Derek Gill Franßen
1 hr
  -> Danke, Derek

agree  Otmar Lichtenwörther
2 hrs
  -> Danke!

agree  Annette Scheler
4 hrs

agree  Capesha
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search