KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

on loan

German translation: leihweise


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Feb 12, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / software licence agreement
English term or phrase: on loan
If the software is being provided to you on loan, the license will terminate when the loan is terminated.

I just don´t get what "on loan" means..is it possible to use a Software als Darlehen?? Auf Leihbasis?? Kredit is impossible here, so can anyone help?
Local time: 21:56
German translation:leihweise
Eigentlich naheliegend...
Selected response from:

Stephan Briol
Local time: 21:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +10leihweiseStephan Briol



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10

Eigentlich naheliegend...

Stephan Briol
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa23: ja, schlicht und ergreifend ...
0 min

agree  seehand
22 mins

agree  Derek Gill Franßen
27 mins

agree  Hans G. Liepert
45 mins

agree  Kitty Maerz
54 mins

agree  Goldcoaster
1 hr

agree  Inge Meinzer
1 hr

agree  Kristin Sobania
6 hrs

agree  Sandra Mehnert
18 hrs

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search