ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

uncapped renewal price hikes

German translation: unbegrenzte Preiserhöhungen bei neuem Auftrag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uncapped renewal price hikes
German translation:unbegrenzte Preiserhöhungen bei neuem Auftrag
Entered by: Markus Westermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Mar 9, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: uncapped renewal price hikes
A simple on-demand service contract without hidden lock-in clauses and "uncapped renewal price hikes" with a pay-per-month option in certain regions.
Markus Westermann
Local time: 08:15
unbegrenzte Preiserhöhungen bei neuem Auftrag
Explanation:
gemeint ist, dass bei einem neuen Auftrag oder einer Verlängerung des alten die Möglichkeit von unlimitierten Preiserhöhungen ausgeschlossen werden woll
Selected response from:

deulat
Germany
Local time: 08:15
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe und auch die gute Erklärung. Ich hatte mir so was ähnliches auch schon gedacht, doch manchmal kapituliert man erst mal vor der Konstruktion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Preiserhöhung ohne Obergrenze
Katja Schoone
5unbegrenzte Preiserhöhungen bei neuem Auftragdeulat


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Preiserhöhung ohne Obergrenze


Explanation:
....

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Genau, und zwar bei Vertragsverlängerung (renewal) :-)
8 mins
  -> Ah ja, genau das "renewal" habe ich unterschlagen ;-)
agree  Ruth Wöhlk
19 mins
  -> gracias ;-)
agree  Annette Scheler: jawoll
26 mins
  -> Danke schön, Annette ;-)
agree  Mirko Buzov: passt
1 hr
  -> Danke Mirko
agree  Hans G. Liepert: natürlich mit Steffen (Unterschlagung - bist ja auf dem richtigen Weg) ;0)
2 hrs
  -> ;-) danke
agree  Goldcoaster
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unbegrenzte Preiserhöhungen bei neuem Auftrag


Explanation:
gemeint ist, dass bei einem neuen Auftrag oder einer Verlängerung des alten die Möglichkeit von unlimitierten Preiserhöhungen ausgeschlossen werden woll

deulat
Germany
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe und auch die gute Erklärung. Ich hatte mir so was ähnliches auch schon gedacht, doch manchmal kapituliert man erst mal vor der Konstruktion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy