ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

hedging counterparty

German translation: Kontrahent des Sicherungsgeschäfts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hedging counterparty
German translation:Kontrahent des Sicherungsgeschäfts
Entered by: Steffen Kern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Mar 20, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: hedging counterparty
Das folgende ist aus einem Kontoverpfändungsvertrag, der einen Kredit absichert, mit dem Immobilien gekauft werden:

The pledges serve as security for all existing and future claims of the Pledgee (and/or XXX as hedging counterparty under or in connection with the Finance Documents) against the Borrowers arising from or in connection with the Facility Agreements or any other Finance Document.
Steffen Kern
Local time: 08:15
Kontrahent des Sicherungsgeschäfts
Explanation:
oder Hedge-Kontrahent
Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 08:15
Grading comment
nach der großen Zustimmung...und 1000 Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Kontrahent des Sicherungsgeschäfts
Annette Scheler
3als absichernder Geschäftspartner
Marlis March-Catsellis
3...als absichernde Gegenpartei..Ruth Wöhlk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...als absichernde Gegenpartei..


Explanation:
eine Möglichkeit

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Kontrahent des Sicherungsgeschäfts


Explanation:
oder Hedge-Kontrahent

Annette Scheler
Germany
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 172
Grading comment
nach der großen Zustimmung...und 1000 Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa23: ja, Kontrahent in diesem Zusammenhang
13 mins

agree  Hans G. Liepert
21 mins

agree  maierservices
35 mins

agree  Mirko Buzov
45 mins

agree  Katja Schoone: Ja, wobei ich mich frage, was gegen Gegenpartei spricht, so heißt die counterparty auch in der MiFID
53 mins
  -> kann man so oder so sagen, denke ich mal

agree  Kristin Sobania
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als absichernder Geschäftspartner


Explanation:
Ist da nicht eher Geschäftspartner im Gegensatz zu Kontrahent oder Gegenpartei gemeint?

Marlis March-Catsellis
United Kingdom
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: