KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

accession agreement

German translation: Beitrittsvereinbarung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accession agreement
German translation:	Beitrittsvereinbarung
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Apr 17, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: accession agreement

assignor has executed that certain accession agreement dated of even date herewith (accession agreement) to acquire a 100% beneficial interest in the Trust....

Heike Thomas KudoZ activity Questions: 186 (2 open) (23 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 4
Local time: 08:15

Beitrittsvereinbarung

Explanation:
... ist in diesem Zusammenhang ein häufig verwendeter Begriff (nicht nur im politischen Kontext, EU usw.).

Siehe z. B. http://www.mcfonds.net/doc/PDF/hl_173_zs_dima24.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-17 08:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vorlagenflat.de/vorlage/?id=336&beitrittsvereinba...

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Beitrittsvereinbarung

Steffen Walter

4 +1

Akzessionsvertrag

Ellen Kraus

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

accession agreement

Beitrittsvereinbarung

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 860

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

accession agreement Akzessionsvertrag

Explanation:
waere mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-04-17 08:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

allerdings nicht im urspr[ngl. Sinn des Wortes (der primaer ein politischer ist)

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-04-17 08:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

hier ist eher acquisition gemeint, bzw.der Vermoegenszuwachs = accession, syn. accretion

Ellen Kraus
Local time: 08:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 53

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 22, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	accession agreement => accession agreement
Apr 22, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accession agreement

German translation: Beitrittsvereinbarung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accession agreement

German translation: Beitrittsvereinbarung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.