KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

eligibility

German translation: Teilnahmebedingungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	eligibility
German translation:	Teilnahmebedingungen
Entered by:	aykon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Apr 20, 2009

English to German translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)

English term or phrase: eligibility

Terms and Conditions on a voucher promotion
header:
"Entry and Elegibility"

(conditions follow)

aykon KudoZ activity Questions: 743 (12 open) (23 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 548
Local time: 07:15

Teilnahmebedingungen

Explanation:
würde ich hier zusammenfassend sagen. Denn Eignung od. Berechtigung o.ä. passt ja nicht so richtig gut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2009-04-21 20:33:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;-) Das wäre schön, nie wieder hungern bis der letzte Auftrag bezahlt ist ;-)

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:15

Grading comment

Du mal wieder ;-) Wenn man sich nur von Kudoz-Punkten ernähren könnte... Es handelt sich hier eher um die Bedingungen als die Berechtigungen. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Teilnahmeberechtigung

Tal Anja Cohen

3 +1

Teilnahmebedingungen

Katja Schoone

Zulassung

Hans G. Liepert

Answers

4 mins confidence:

Zulassung

Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Teilnahmeberechtigung

Explanation:
so ganz ohne weiteren Kontext...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-20 19:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Teilnahmevoraussetzungen (je nachdem, was folgt)

Tal Anja Cohen
Local time: 08:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Teilnahmebedingungen

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 506

Grading comment

Du mal wieder ;-) Wenn man sich nur von Kudoz-Punkten ernähren könnte... Es handelt sich hier eher um die Bedingungen als die Berechtigungen. Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eligibility

German translation: Teilnahmebedingungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

eligibility

German translation: Teilnahmebedingungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.