KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

refund value

German translation: Gutschrift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	refund value
German translation:	Gutschrift
Entered by:	aykon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Apr 20, 2009

English to German translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / voucher

English term or phrase: refund value

Voucher promotion:

"No cash or refund value except when redeemed in accordance with all terms and conditions of this offer."

The whole sentence is not very clear to me. Can anyone help? Thanks.

aykon KudoZ activity Questions: 743 (12 open) (23 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 548
Local time: 07:15

Gutschrift

Explanation:
sinngemäß: Eine Rückerstattung (des Warenwerts) in bar oder als Gutschrift ist ausschließlich unter den in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen genannten Bedingungen möglich.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-20 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

resp. im Kontext Voucher: Eine Auszahlung (des Warenwerts) in bar oder als Gutschrift ist ausschließlich unter den in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen genannten Bedingungen möglich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

im Kontext Rabatt-Code oder Ermäßigungs-Gutschein (vgl. Diskussionsbeitrag):
(nachträgliche) Anrechnung (des Gegenwerts)

Selected response from:

Tal Anja Cohen
Local time: 08:15

Grading comment

Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Gutschrift

Tal Anja Cohen

Zurückerstattungswert

Spud Murphy

gleichwertiger Ersatz

Katja Schoone

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

gleichwertiger Ersatz

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-04-20 19:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

oder gleichwertige Vergütung

Kann also nicht in bar oder mit einem Artikel gleichen Wertes abgegolten werden.

Frei nach dem Motto: Einem geschenkten Barsch schaut man nicht in den .........

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-04-20 19:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder Erstattung

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 506

18 mins confidence:

Zurückerstattungswert

Explanation:
The amount paid for the goods will be refunded in full, the refund value, when the conditions are met.

Spud Murphy
Germany
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Gutschrift

Tal Anja Cohen
Local time: 08:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

refund value

German translation: Gutschrift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

refund value

German translation: Gutschrift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.