ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

thereto

German translation: diesen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thereto
German translation:diesen
Entered by: Astrid Schwarz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Apr 27, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: thereto
These General Conditions shall apply when the parties agree in writing or otherwise thereto.
Astrid Schwarz
Local time: 14:53
diesen
Explanation:
Diese allgemeinen Bedingungen gelten, wenn die Parteien DIESEN schriftlich oder anderweitig zustimmen.
The wording could certainly still be improved, but thereto IMO refers to the general conditions.
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 13:53
Grading comment
Vielen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10diesen
Manuela Junghans


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
diesen


Explanation:
Diese allgemeinen Bedingungen gelten, wenn die Parteien DIESEN schriftlich oder anderweitig zustimmen.
The wording could certainly still be improved, but thereto IMO refers to the general conditions.

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Genau - "wenn/sofern die Parteien diese in Schriftform oder anderweitig vereinbaren"
1 min
  -> Danke Steffen

agree  Christina Heger
2 mins
  -> thanks Qualitylanguage

agree  Tanja Wohlgemuth
3 mins
  -> Danke Tanja

agree  Annette Scheler
5 mins
  -> Danke Annette

agree  LegalTrans D
5 mins
  -> Danke Volkmar

agree  Goldcoaster
6 mins
  -> thanks Goaldcoaster

agree  Hans G. Liepert
58 mins
  -> Danke Hans

agree  Katja Schoone
2 hrs
  -> Danke Katja

agree  IP-Chemist
9 hrs
  -> Danke IP-Chemist

agree  Annett Hieber
18 hrs
  -> Danke Annett
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: