KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

save in so far as

German translation: ausser/ausgenommen soweit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	save in so far as
German translation:	ausser/ausgenommen soweit
Entered by:	Ute Specht

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 May 13, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: save in so far as

The regulations contained in Table A in the Schedule to the Companies (Tables A to F) Regulations 1985 .... and .... shall apply to the Company ***save in so far as*** they are excluded or varied hereby and such regulations (***save as so*** excluded or varied) and the Articles hereinafter contained shall be ...

??? außer wenn sie hierdurch ausgeschlossen oder geändert werden ???

Danke!

Ute Specht KudoZ activity Questions: 82 (none open) (4 closed without grading) Answers: 16 Germany
Local time: 08:15

ausser/ausgenommen soweit

Explanation:
.

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:15

Grading comment

Danke, Hans
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

ausser/ausgenommen soweit

Hans G. Liepert

4 +2

sofern(e) sie nicht (ausgeschlossen .....)

Ellen Kraus

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +12

ausser/ausgenommen soweit

Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Grading comment

Danke, Hans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Johanna Timm, PhD: oder: soweit diese nicht...

3 mins

-> ja, auch nicht schlecht, danke, Johanna

agree

Kristin Sobania

7 mins

-> danke, Kristin

agree

Katja Schoone: mit Johanna

17 mins

-> danke, Katja

agree

Barbara Kunkel

18 mins

-> danke, Barbara

agree

Klaus Urban

24 mins

-> danke, Klaus

agree

Kitty Maerz

28 mins

-> danke, Kitty

agree

Andrea Hauer: auch mit Johanna // @Hans - ja, ich warte schon auf den Tag x, an dem ich dir nur ein einziges Mal ein disagree eingeben kann - allein wegen der Abwechslung ;-))

34 mins

-> danke, Andrea (wie üblich ;0)

agree

Annette Scheler

35 mins

-> danke, Annette ;0)

agree

Susanne Rindlisbacher: mit Johanna

1 hr

-> danke

agree

LegalTrans D