KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

liaison committee

German translation: Verbindungsausschuß

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	liaison committee
German translation:	Verbindungsausschuß
Entered by:	Alex Khanin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 May 17, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: liaison committee

...

sandrayvonne KudoZ activity Questions: 284 (none open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 149 Italy
Local time: 08:15

Verbindungsausschuß

Explanation:

Selected response from:

Alex Khanin
Germany

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Verbindungsausschuß

Alex Khanin

Liaison-Komitee

Rolf Kern

4 -1

Lenkungskomitee

Manfred Reddig

Summary of reference entries provided
IATE	Schtroumpf

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Verbindungsausschuß

Explanation:

Alex Khanin
Germany
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Lenkungskomitee

Explanation:
zwischen zwei (ggf. künftigen) Vertragspartnern die für das Vertragsverhältnis zuständigen Stellen auf beiden Seiten

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 243

5 hrs confidence:

Liaison-Komitee

Explanation:
Scheint ein gebräuchlicher Begriff zu sein. Beispielsätze:

Antrag auf Beitritt zum **Liaison-Komitee**

Quelle: Link funktioniert nicht

Internationales **Liaison Komitee**:
Mit diesem Komitee soll die internationale Unterstuetzung fuer das
Alternative Forum deutlich gemacht werden.

Quelle: http://ftp.uni-heidelberg.de/ftp/fsk/UNiMUT/UNiMUT.Xtra:IWF-...

EFOMP ist verbunden mit der European Association of Radiology [EAR] durch ein
gemeinsames EFOMP-EAR **Liaison Komitee**.

Quelle: http://www.efomp.org/docs/EFOMP1ger.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-05-17 15:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ferner z.B.:
EUR-NRO **Liaison-Komitee**

Quelle: Link ist zu kompliziert

Liaison-Komitee gibt bei mir 1890 Google-Treffer

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 76

Reference comments

58 mins

Reference: IATE

Reference information:
Liebe Fragerin, wenn kein Kontext mitgeliefert wird, können wir hier auch nicht mehr tun als auf gängige Wörterbücher oder Online-Glossare zu verweisen: http://iate.europa.eu z.B.

Genau das, "was im Text um den Begriff herumsteht", ist nämlich der Kontext, den wir hier IMMER erbitten, um eine nützliche Auskunft geben zu können. ;-)

Schtroumpf
France
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 22, 2009 - Changes made by Alex Khanin:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liaison committee

German translation: Verbindungsausschuß

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

liaison committee

German translation: Verbindungsausschuß

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.